Sustainable investing is booming, riding high on a swell of climate-driven market fervor. But there remain reasons to be cautious on the ESG front.