Sell-side firms are accustomed to dealing with ever-evolving regulations and technology, but 2020 took the cake.