Banks face their biggest regulatory challenge in decades as the world’s most widely used benchmark for short-term rates – LIBOR – readies for retirement.